Dictionarul Moldovenesc-Roman

A aparut cea de-a doua editie a "Dictionarului moldovenesc-roman" al carui autor este Vasile Stati. Aflam asadar, ca "pamant" din limba moldoveneasca se traduce prin "lut ars", "toporas" e de fapt un "ghiocel", "lada" e o"lada de pastrat cereale", "nevasta" inseamna in romaneste "femeie maritata", iar "lacul" e..."o groapa cu apa". Specialistii in domeniu spun ca lucrarea nu se poate numi dictionar in adevaratul sens al cuvantului deoarece termenii sunt alesi la intamplare, explicatiile sunt perifrastice iar definitiile prea scurte, fara exemplificari si precizarea surselor. Profesorii galateni nu recomanda cumpararea cartii care nu poate fi de folos nici dincoace, nici dincolo de Prut. Prima editie a acestui dictionar a aparut in 2003 si costa aproximativ 45 de lei.



Catalina Enache